Consigli per affrontare il Legal English (Inglese giuridico) con sicurezza
Ad oggi, conoscere l’inglese giuridico è fondamentale se si vuole accedere e lavorare nel campo giuridico in un contesto di diritto internazionale. Il cosiddetto Legal English non è una semplice variante linguistica, ma un vero e proprio linguaggio tecnico, ricco di espressioni, formule e strutture tipiche del diritto anglosassone, che differisce notevolmente dall’inglese standard.
Che si tratti di redigere contratti, affrontare esami di abilitazione internazionale, partecipare a conferenze o collaborare con studi legali esteri, una solida padronanza dell’inglese giuridico rappresenta una competenza distintiva, sempre più richiesta nel mercato globale.
Scopriamo insieme al meglio come padroneggiare questo potente strumento professionale e affrontare lo studio del Legal English con sicurezza, metodo e strategia.
Che cos’è il Legal English
Ad oggi, la conoscenza della lingua inglese è fondamentale per svolgere al meglio molte professioni, in particolar modo in ambito legale e giuridico.
La crescente globalizzazione dei mercati e la transizione di molte attività dall’offline all’online internet sta infatti rivoluzionando il modo di rapportarsi delle persone e tutto ciò ha ripercussioni su contratti, normative e leggi.
In questo contesto si colloca il Legal English, ovvero l’inglese giuridico. Si tratta di una variante della lingua che:
- include terminologia e strutture linguistiche specifiche del diritto;
- combina termini stranieri, in prevalenza latini, francesi e normanni, parole dell’inglese arcaico, calchi linguistici e frasi idiomatiche con un lessico moderno;
- utilizza frasi lunghe e complesse, costruite per essere il più possibile esaustive e prive di ambiguità;
- assume una forte precisione e formalità.
Queste caratteristiche unite insieme possono rendere l’inglese giuridico difficile da apprendere ed interpretare. Tradurre nel modo corretto i termini giuridici inglesi è fondamentale: in questo campo, infatti, una sfumatura di significato o una resa poco precisa possono portare a gravi conseguenze.
Infine, occorre precisare che esistono alcuni termini legali in lingua inglese che fanno riferimento ad istituti che non hanno un esatto corrispondente in italiano anche perché il sistema legale del Regno Unito funziona in modo differente dal nostrano.
Vocabolario di inglese giuridico base
- Agreement: è un termine generico che indica un contratto o un’intesa formale;
- Hereinafter: termine utilizzato per fare riferimento a qualcosa che verrà menzionato successivamente all’interno di un testo;
- Whereas: usato nei preamboli dei contratti per introdurre considerazioni o premesse;
- Thereof: indica “di ciò” o “di esso” per riferirsi a qualcosa menzionato in precedenza;
- Habeas Corpus: nel diritto anglosassone è il principio che tutela l’inviolabilità personale, e il conseguente diritto dell’arrestato di conoscere la causa del suo arresto e di vederla convalidata da una decisione del magistrato;
- Therein: significa “in esso” o “lì dentro” ed è un termine utilizzato per localizzare specifici contenuti all’interno di un documento;
- Notwithstanding: assume il significato di “nonostante” o “malgrado” ed è di frequente impiegato per indicare eccezioni;
- Shall: viene utilizzato per indicare obblighi legali o azioni future obbligatorie;
- Hereby: assume il significato di “con il presente” e viene usato per indicare atti effettuati mediante il documento stesso;
- Clause: indica una sezione specifica di un contratto o di un documento legale;
- Party/Parties: fa riferimento alle persone fisiche o giuridiche coinvolte in un accordo o in una disputa.
Espressioni e lessico in inglese giuridico
In ambito legale, è importante conoscere il lessico tanto quanto le specifiche espressioni giuridiche. Nel primo caso, quelle che tornano più utili sono:
- pursuant to: ai sensi di/ a norma di;
- under penalty of nullity: a pena di nullità;
- free of charge: a titolo gratuito;
- against payment: a titolo oneroso;
- by obligation: per obbligo.
Per quanto riguarda invece il lessico specialistico è necessario ricordare vocaboli quali:
- agreement: contratto;
- fraud: frode;
- prescription: prescrizione;
- assessmement notice: accertamento;
- application: richiesta formale;
- immunity: immunità;
- indemnification: indennizzo, risarcimento;
- arraignment: citazione in giudizio;
- jury: giuria;
- oath: giuramento;
- warranty notice: avviso di garanzia;
- bad intent: proposito criminoso;
- charge: accusare;
- committal: rinvio a giudizio;
- bail: cauzione;
- cross examination: contro-interrogatorio;
- custodial sentence: pena detentiva;
- remand: custodia cautelare/ preventiva;
- court order: ordinanza;
- legislative degree: decreto legge;
- fulfillme: adempimento;
- power of attorney: procura;
- delegation act: delega;
- absolution: assoluzione;
- bill of law: disegno di legge;
- legal action: azione legale, causa;
Regole per formulare discorsi e frasi
Per esprimersi in modo corretto in inglese giuridico, è necessario individuare le caratteristiche comuni che sottendono tutti i discorsi in Legal English.
Le regole da rispettare principali sono:
- utilizzare spesso la forma passiva per spersonalizzare il discorso;
- utilizzare di frequente il participio presente, ovvero il verbo nella -ing form;
- adottare sempre il termine specifico adatto allo specifico contesto e non un sinonimo, per evitare fraintendimenti;
- fare uso delle ridondanze come “false and true” in quanto è una pratica comune e corretta;
- usare i verbi modali inglesi “shall” e “may”, soprattutto durante un discorso orale.
Ad oggi, sempre più istituti universitari e scuole di lingue offrono corsi di inglese giuridico, la cui conoscenza viene certificata e formalizzata conseguendo il TOLES (Test of Legal English Skills) o l’ILEC (International Legal English Certificate dell’Università di Cambridge).
Infine, occorre precisare che il Legal English non si limita ai e alle espressioni termini sopracitati. Per potersi esprimere in maniera chiara e disinvolta in materia giuridica, è infatti necessario conoscere una vasta gamma di ulteriori vocaboli.
Sebbene possa sembrare complesso, attraverso lo studio e la pratica, è possibile padroneggiarlo e utilizzarlo per aprirsi nuove opportunità lavorative e migliorare la propria carriera.
